RØRLEGGEREN
Som i gode gamledager.
Alle samarbeider. Nesten litt søtt...
Dere ringte oss fordi dere synes at dette er ekkelt.
Om noen skulle prate dritt og skyte, ville jeg ikke nøle.
Har man ikke vært i kamp, holder man kjeft. TV er ikke virkelighet.
Jeg vet det, men jeg vil bare at du skal vite at jeg gjør det som kreves.
Ike Jr., se på filmen.
Politiet! Legg dere ned!
-Legg deg ned! -Legg dere, sa jeg!
Legg ifra deg våpenet. Hendene på hodet. Legg deg ned.
-Bli liggende. -Hendene over hodet, legg deg ned.
Skal jeg ligge eller holde hendene over hodet?
Jeg hater at folk ikke forstår hva man sier.
Bra, du er jo begavet.
-Er det en bra dag? -Den tar seg opp.
Jeg skriver rapport om varselskuddet senere.
En av fordelene med å jobbe deltid.
-Tikk takk, mine herrer. -Gå!
-Takk. -Ligg i ro!
Kom, vi har funnet noe.
Oi.
-Så mye. -Gratulerer. Det var visst ditt tips.
Takk. Jeg trengte virkelig dette. Alt handler bare om beslag.
-Det er vel roligere nå uten sjef. -Trist. Jeg liker Sophie.
-Du vet hvordan det er i GSI. -Hva mener du?
-Det er ingen gråsoner der. -Nei, bare absolutte direktiver.
-Ta-da! -Det lukter kjempegodt.
-Så flinke dere er. -Lasagne à la Max og Robin.
-Tenk om dere var like gode i matte. -Matte har man ikke behov for.
-Fem maur er mer enn fire elefanter. -Du lærte gangetabellen fra TV.
Max, åpner du? Svart-hvitt-TV, telefon med snurreskive og kassetter-
-og sånn ble det. Kjenn. Kjenn.
- Hei, håper jeg ikke forstyrrer. - Nei, kom inn.
Hvis internavsnittet hadde mer, hadde de tatt deg.
-Tror du det? -Jeg vet det.
Jeg er bare paranoid for å dra hele GSI ned i dritten.
De er voksne og kan ta ansvar for seg selv.
-Niklas? -Hvordan er det med ham?
Ikke bra om du spør meg, men...
Det viser at du er ordentlig sjef nå. Beslutningene dine får konsekvenser.
Det er bare så mye nå med Frank Wagners stevning.
En kan ikke klandre ham. Han må holde seg skjult resten av livet.
Men stevningen viser at det var skjult spaning.
Vijay Kahn og andre han har hjulpet oss å ta, kan slippe ut.
Det vil jo bli krig på ordentlig. Hva er det?
Jeg så for meg deg sove i badekar med en kasserolle på hodet.
-Skulle ikke du bygge ny bokhylle? -Jo, men jeg har ikke rukket det.
Men nå kan du ikke sjefe mer, så jeg får vel masse tid.
Aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Nyt det så lenge det varer.
Du mener 12 timer til? Jeg får kanskje dødsdommen min i morgen.
Unnskyld, jeg tenkte ikke på det.
Hvordan føles...?
Det er som det er.
Jeg tror at det blir en bra dag i morgen også.
Kanskje det er lettere å bare dra herfra igjen.
Det høres flott ut, men hvem sa at det skal være lett?
Kan vi ikke leve i nuet? Ta en hyggelig lunsj et sted...
Og vente to uker på en ny time...
-Nå gjør vi det. Gå, gå, gå. -Nå gjør vi det.
Kom igjen, åpne døren. Åpne døren!
Er du sur? Mener du at det er min feil at du havnet i trøbbel?
I morgen starter saken om politiets arbeid med infiltratører. Skal du gå?
-Du trenger ikke å være nervøs. -Jeg er bare nysgjerrig.
-Har jeg noe å bekymre meg for? -Det har du vel alltid.
Som hvem som drepte gjengmedlemmene.
Men det bekymrer deg kanskje ikke. Jack, Björkman og Viktor.
Sier du ikke hvem som drepte dem, antar jeg at det var en i gjengen.
Som onkel Melker sa: "Den som vil være med på leken..."
-"...må tåle steken." -Merr!
Din billige hore. Du sa at du ville beskytte datteren din mot pedofile-
-og fikk en liste på hvor de bodde. Men det handlet bare om penger.
Du røpet en pedofil som ble drept, sånn fikk de nyss om vårt samarbeid.
Tar de meg, tar de deg også.
Det var din kåthet for penger som drepte broren din. Tar jeg feil?
Hva? Tar jeg feil?
Kukhode!
Vi avslutter behandlingen nå.
Det er helt naturlig om denne beskjeden er litt forvirrende.
Det medfører oftest en...
Synes du også det? Om jeg likevel har tatt dem, kan jeg like...
Nettopp.
Ellers er man ikke et menneske. Da er man bare en dritt.
Takk, bror.
Hallo, sjef.
Er dere fortsatt med på en Gary Glitter-turné? Bra.
Vi begynner hos Ming. De skal være størst på dette.
De vil nok si nei til budet mitt.
Det ser bra ut så langt.
Det er ekte vare. Har dere med sertifikatet til hver stein?
-Sertifikat? -Det er usalgbart ellers.
Det er et laserinngravert nummer i hver stein-
-som skal matche et vedlagt sertifikat.
Da driter vi dette. Takk.
Det er faen ikke sant...
Jeg glemte hvorfor jeg var på vei ut av bransjen.
Vi har gjort et storkupp og kan ikke selge én stein.
Vi har vel ikke funnet rett kjøper. Kineserne bød en halv million.
0,5 millioner når vi kan få 25. Og alt på grunn av-
-noen inngraverte numre som gjør steinene svinhete.
De andre må ha hatt en plan for å selge steinene.
Men du drepte Jack, så det får vi jo aldri vite.
Conny, for faen. Din jævla flintskalle, du er et geni.
Det trodde jeg aldri at jeg skulle si. Kom igjen.
-Hva gjør du her? -Unnskyld.
-Jeg har sakene til deg. -Du kan ikke komme uten å ringe.
Jeg har funnet frem masse bokføring... Papirer...
SLETTE?
OVERVÅKNINGSKAMERA 3
Hvorfor dro du til dette stedet?
Fordi jeg ville hjelpe deg, og jeg skal bli bestefar.
Jeg ba deg ikke dra til Estland, bare ta med egne papirer.
Du ba meg hjelpe deg og Johan. Jeg ble litt kreativ.
-Min bokføring er svart... -Det er ingen lek.
Du vet hva de gjorde med Nina. Tenk om de fulgte etter deg hit?
Ingen fare. Jeg hadde et ærend med den estiske konkursforvalteren-
-for Saar Construction. Og det har jeg rett til.
De bygget for meg. Det er ikke noe rart med dette.
-Har du pratet med Nina? -Hjelper du oss, får du møte Nina.
Jeg vet jo ikke hva vi har her.
Du sier du betalte dem svart-
-og at da de fikk inn pengene, ble de straks overført igjen.
Følg pengene. Det var sånn jeg ble tatt.
Og vi vet jo at Saar Construction ikke har rent mel i posen.
-Hvordan fikk du tak i dette, da? -Papirgjenvinningen.
Jeg bestakk en av økonomidamene, som slapp meg inn i arkivet.
Der tok jeg alt av interesse-
-og la det papirgjenvinningsdunken i kartonger som jeg merket.
Jeg fulgte etter gjenvinningsbilen, og da de hentet noe annet-
-gikk jeg og tok kartongene.
-Merker de det ikke? -Hun fikk 10 000 euro.
Og det er papir fra min egen bokføring, eller konkursen.
Örjan, familien vår trues. Du må ikke gjøre noe feil nå, forstår du det?
Dette er ikke alt. Jeg har mye mer i campingvognen.
Jaha...
Hva faen... Å! Så flott!
-Gratulerer. Eller hva sier man? -Det er nøyaktig det man sier.
I kveld skal vi grille og feire med familien.
-Flott, vi kommer. -Aldri i livet.
Men jeg fatter ikke... Er det bare borte?
Det blir oppfølging og etterkontroller og dritt-
-men det er ikke noe igjen.
11, 13, er du på vei?
Vidar, vi er på vei. Jeg har en ny person med meg.
Hva? Gjenta. Johan?
Jeg tar aldri en sjefsjobb. Nå går familien først.
Det gjør du rett i.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Vi er sent ute.
Heller 5 minutter for sen enn 30 år for tidlig.
Velkommen, vær så god og sitt.
-Ferdigbehandlet. -Å, jeg er glad, min venn.
-Ingenting mot hva jeg er. -Supert!
-Gratulerer. -Takk. Hvordan går det med venstra?
-Bra. -Bra, for med høyra var du dårlig.
Fint at det skjer bra ting også. Gratulerer, Patrik.
Nå, som dere vet, er jeg stedfortredende sjef for GSI-
-til etterforskningen av Sophie er ferdig.
Fra og med nå skal alt gjøres etter reglementet.
Alle operative beslutninger tas av meg. Ingen egne tolkninger av loven.
Bryter dere dette, ryker dere til helvete.
Jeg håper at jeg har...
Mediene. Og for ytterligere å forpeste livet mitt som pensjonist-
-begynner Vijay Khans rettssak i morgen.
Da skal vitneforklaringen min fra tingretten tas opp.
Din også, Patrik.
Du var jo pensjonert da.
Jeg måtte forklare arbeidsmetodene våre.
Og jeg var politidirektør da vi vervet Frank Wagner.
-All heder til deg. -Unnskyld?
Du sier "vi", alle andre sier "dere". "Dere vervet. Dere rotet det til."
En kollega ved kriminalteknisk seksjon er nedslått i politihuset.
Gjerningsmannen skal være skadet og blør fra overkroppen...
Hva venter dere på?
-Og hvor skal du? -Jeg tenkte at...
Du skal hjem til familien din nå. Vi klarer oss nok skal du se.
Vi sees i morgen.
Niklas, se positivt på det.
Nå kan du lære grunnleggende pistolskyting ordentlig-
-så du blir like god som meg.
Jeg vet hva du gjør. Det trengs ikke.
Jeg er utdannet, jeg er politi, jeg kan håndtere dette.
Jeg har satt noen øl i kjøleskapet.
Jeg handler på vei hjem. En bra hamburgerblanding.
- Så koser vi oss i kveld. -Du, vi sees snart. Kyss.
-Lasse? Alt vel? -Ja, det er bra. Og du?
-Helt strålende faktisk. -Hvordan da? Hva?
Jeg er ferdigbehandlet. Kreften er borte.
Er det sant? Gratulerer, det må føles helt fantastisk.
Ja. Nå skal jeg hjem til Nadja og barna og feire.
Ja, det er klart. Hils Nadja så mye.
-Det skal jeg. -Gratulerer.
Lasse?
Lasse? Lasse?
Hva skjedde?! Det hørtes ut som et skudd! Helvete!
Anrop fra 5-0, kollegaer beskutt i politihuset i Skånegatan.
Det skjedde i trappehus tre, som går til garasjen.
-Garasjen. Faen... - Alle ledige ressurser dit nå!
Vakthavende har beordret en lockdown.
Politihuset skal sikres, samtlige utganger sperres.
Lockdown? Jeg trodde aldri at jeg skulle oppleve det.
-Men stikk, da. -Jeg har jo ikke indretjeneste...
Politihuset er vel så indre som det kan bli.
Her kommer ingen jævel ut!
En kollega skal ha blitt skutt i garasjen.
-Kom igjen, Patrik. -Kollega, GSI!
Du klarer deg. Se på meg. Rolig, rolig...
-Pust, kom igjen! -Patrik...
Kom igjen, Patrik. Du klarer dette.
Helvete... Flytt dere! Jeg er sykepleier. Er ambulansen på vei?
-Er ambulansen på vei?! -Ja!
Kom igjen, Patrik. Ta det med ro. Ligg i ro.
Hvor faen er ambulansen?!
Får jeg hanskene dine?
Sånn ja.
Prøv å ta det med ro. Ambulansen er på vei.
Sånn ja. Prøv å ligge i ro. Prøv å ligge i ro. Sånn ja.
Ja, ja... Ligg i ro.
Har du sikret nærområdet? Har du sikret nærområdet?!
Har han sikret området? Johan!
Niklas!
Kommer ambulansen, eller?! Hva?!
Én, to, tre, fire. En, to, tre, fire...
Matte, jeg må se bilder fra overvåkningskameraene i garasjen.
Oppfattet. Sikkerhetssjefen er på vei. Han er her om 20 minutter.
Da får vi tilgang til alle harddiskene fra kameraene.
-20 minutter, ok. -Lasse! Bytt! Kom, kom!
-Det er Patrik som er skutt. -Gjenta.
Det er Patrik...
Hei, pappa!
Hei, det er Johan, pappas kompis på jobb. Får jeg snakke med mamma?
Mamma, det er til deg!
- Hallo, det er Nadja. -Nadja...
Hei, Johan! Er det ikke fantastisk?
Om dere vil overraske Patrik og...
-Patrik er skutt. - Johan, det er ikke morsomt.
Hør etter nå. Patrik er skutt. En politibil kommer og henter dere-
-og kjører dere til sykehuset, ok?
- Er det alvorlig? -Ja, det er alvorlig.
RØRLEGGEREN
- Kjør mot politihuset i stedet. -Det er oppfattet.
Skulle vi ikke til sykehuset?
-Bare send ham opp om en time. -Ja visst, de har det veldig gøy nå.
Unnskyld, jeg skal bare svare.
Hallo? Jeg står nede hos Emil og skulle hente hjem Ola.
-Hva sier du? -Det kommer snart på nyhetene.
Jeg ville at du skulle vite at det ikke er jeg som...
Hele politihuset er avsperret. Jeg må legge på nå.
Jeg hører fra meg så fort jeg kan.
Ingen går ut før dere er fotografert, identifisert og visitert.
RING MEG NÅ
Kom, Signe.
-Hei, Nadja. -Hvorfor dro vi ikke til sykehuset?
Hvor er Patrik?
-Nadja... Han... -Nei.
Nei. Nei...
Jeg kan ikke prate nå. Jeg ringer deg senere. Beklager.
-Hva skjedde? -Brannalarm i fjerde.
Morderen er fortsatt i bygget. Unna!
-Kollegaen som ble skutt, er død... -Hva? Døde han?
Vi tror at brannen kan være påtent av morderen for å kunne flykte.
Sier redningslederen at jeg må evakuere, må alle ut.
-Jeg er her borte. -Stopp! Jeg driter i om det brenner.
Ingen som ikke er fotografert og identifisert, kommer ut.
Dette er et åsted, ikke en jævla barnehage.
Det brenner som faen! Vi må evakuere nå!
-Er det flere? -Ikke som vi har sett.
-Hvorfor funker ikke sprinklerne? -Ingen evakuering!
Vi slukker dritten, ellers slipper de alle ut!
De øvre etasjene!
Evakuer denne jævla etasjen nå!
Det må være en politimann. Bare en politimann kan røre seg fritt her.
Det kan jo være hvem som helst. Her.
Kom igjen, Niklas!
Lag en liste over adgangskort som er brukt den siste timen.
Hold dere lavt!
Gå, gå, gå, Johan!
-Ut! -Kom dere ut!
POST TIL UTLANDET
Vent. Jeg har bare to utrykningsgrupper.
-Klarer dere å hjelpe? -Ja, jeg må bare ta det med Sophie.
Lasse? Lasse. Har du SIG-en på deg? Er du bevæpnet?
-Ja, men... -Bra, vi trenger din hjelp.
Selvsagt.
Nadjas søster er på vei. Hun og presten blir med dem hjem.
-Utrykningsenheten vil ha vår hjelp. -Vi tar en brifing her.
Utgangene og resepsjonen sikres av ordenspolitiet og nærpolitiet.
Én gruppe beskytter redningstjenesten.
Johan. Her er alle som har dratt adgangskortet den siste timen.
Det er 54 stykker. 14 av dem har vært i garasjen-
-eller i lokaler i nærheten.
Nederst er lånekortene og reservekortene.
-Bra, Matte. Jobb videre. -Du vet, den russiske kvinnen...
Mobilen hennes har vært i kontakt med en uregistrert kontantkortmobil-
-her i huset.
-Overvåkningskameraene? -Gi oss ti minutter...
-Nei, det er 289 kameraer... -Ti minutter!
Ti minutter. 200 år uten krig, men snakke dritt kan dere!
Forsterkninger er på vei. Nå er dere eneste taktiske ressurs vi har.
Ja, Niklas, Vidar, Johan og Lasse danner par. Én radio per par.
Jeg hørte det nettopp. Hva kan jeg gjøre?
Hjelp oss å gjennomsøke huset. Du kan gå med meg.
-Dere to tar kjelleren... - Matte.
Er Dick på listen over de som har brukt adgangskortene?
- Nei, han er ikke der overhodet. -Bare bruk kryptert radio...
Dick, gå med meg, så går du med Lasse.
Om ti minutter har Matte overvåkningsbildene fra garasjen.
Ok, Lasse, kom.
-Ny kode? -Ja.
Stripen på kortet er utslitt, så...
Ring det ukjente nummeret om nøyaktig 30 sekunder
-Nå har vi funnet rett kamera. -Bra.
-Ja? -Det er Lasse.
-Hva? - Det er Lasse som skjøt Patrik.
Jeg ser på videoen nå. Ta ham!
Hva...?
-Hva er det? -Det er Lasse...
Det er Lasse som...
Å faen...
Vidar, Niklas, møt oss ved heisene i tredje etasje.
Dekk meg.
-Ja? - Er Lasse der?
Vi er her begge to i den gamle kulverten.
Hør etter. Lat som om vi avbryter søket.
Ok, så vi avbryter søket?
Du må ikke reagere nå. Lasse skjøt Patrik.
- Sophie? -Ok, jeg forstår.
Vi samles i resepsjonen. Vi er i kulverten-
-under den som leder til Ullevi og fengselet.
Lasse?
Han har stukket.
-Jeg følger etter mot fengselet. -Jeg går fra fengselssiden.
Meddel staben om at det er Lasse. Han er i kulverten-
-under den østre delen i retning fengselet.
Faen!
Sophie... Jeg... Faen!
Han stakk opp... Stigen!
-Er du...? Er du ok? Hva? -Ja.
Men hvorfor? Jeg fatter det ikke. Jeg fatter det ikke.
-Han har fortsatt ingen radio? -Nei.
Hundepatruljen er her. Vi kommer.
Ta trappen.
Jeg må vente til røyken legger seg. Hundens luftveier er følsomme.
-Lasse, hva i helvete?! -Han er der borte. Han skjøt på meg.
Han virker helt gal!
Besvar ilden, for helvete! Får jeg låne telefonen din?
Det er meg. Han er i tredje etasje! Jeg kommer så fort jeg kan.
Takk. Hei. Takk, Rickard.
Mistenkt for drapet i garasjen er Lars Karlsson-
-narkotikaspaner, 180 cm høy, normal kroppsbygning...
Men hva faen... Kollegaer, ikke skyt!
Han er mørkt kledd og skal ha skade på overkroppen.
Slipp!
Sett deg, for faen.
Nei, nei, nei!
-Niklas, det holder! Det holder! -Slipp!
Du, jeg tenkte på noe...
Jeg vil fortelle det til Franzén selv. Det jeg gjorde med Lasse.
Det driter vel jeg i. Jeg mener...
Niklas, det er din tur til å bli debrifet.
Jeg synes at du skal drite i det.
Hvordan går det? Jeg hørte at han løp inn i dere begge to...
-Hjalp det der noe? -Nei...
Jeg fatter ikke hva vi holder på med. Ikke en jævla anelse.
Det er merkelig. Man tror at man kjenner en person godt-
-og så vet man ingenting.
Jeg holdt rundt barna hans...
Det er så jævlig rart at de er igjen, men at han er borte.
Jeg kan ikke slutte å tenke på...
Hei, det er jeg som er Lars' oppnevnte forsvarer.
24:8-avhør med Lars Karlsson.
Dette er mer et formalitetsavhør. Siden du er politimann-
-er en internetterforsker med her.
Du...er mistenkt for overlagt drap, alternativt forsettlig drap.
Hvordan stiller du deg til det?
Skjøt du Patrik?
Ja.
Noe mer vil jeg ikke si.
Det virker som dere trenger all hjelp dere kan få.
Jeg vet ikke hva Örjan har hentet hjem, men...
Ser du noe merkelig, drar du med en gang med hele familien.
Ikke handle med debetkort. Kast mobilene.
Bare bruk den uåpnede mobilen, og kun til Skype.
Jeg vet det. Jeg kan ikke slutte å tenke på Nadja.
Jeg fatter ikke at Lasse...
Han må ha røpet adressene våre, så russerne kunne finne oss.
Det beste du kan gjøre, er å sjekke det Örjan fant. Vær forsiktige.
Det lover jeg. Du også. Elsker deg.
Vi er veldig interessert i GSI og deres metoder.
Kan din tid der ha påvirket vurderingsevnen din?
Skal avhøret fortsette, kan du ta frem opptakeren.
Hvor lenge var du der?
Nei, vi er nok ferdige nå. I det minste inntil videre.
Det som startet med at en infiltratør stevnet staten-
-og avslørte regelstridige metoder, har fått sin første konsekvens.
I dag begynte rettssaken mot Vijay Khan som ble dømt-
-for grov narkotikaforbrytelse, og som har fått fornyet behandling.
Du mener altså at narkotikaen som ble funnet i bagasjerommet ditt-
-ble plantet av politiet?
Ja, gjennom Frank Wagner, en informant som jobber for GSI.
Og Wagner er ikke den eneste.
Det er operasjoner der sivile på daglig basis-
-jobber som agenter for politiet.
Jævla angiverhomser. Det kryr av dem.
Takk for det. Vi går videre til aktor.
-Slutt nå, Niklas. -Ja, dette er jo vårt store problem.
Denne martyrtrippen din er jævlig usexy. Kan du slutte?
"Martyrtrippen"? Vet du engang hva du snakker om?
-Hvor er Franzén? -Franzén er i stabsmøte.
-Vi kan ikke sitte her og bråke. -Jeg har ingen ideer, har du?
Vi må presse Lasse og få jævelen til å snakke.
Gir vi internetterforskerne én liten drittsak til, går det til helvete!
Ja, men skal du fortsette å dulle med kollegaen din?
Hva hadde Patrik gjort?
Først klemte du Patrik, og så skjøt du ham...
Lasse, jeg må vite... Prøvde du å redde ham etterpå?
Kan du være så snill og svare?
- Lasse? Alt vel? - Ja, det er bra. Og du?
Helt strålende faktisk.
Slå det av.
Jeg er ferdigbehandlet. Kreften er borte.
- Er det sant? -Fjern den.
Gratulerer, det må føles helt fantastisk.
Det er nok, Johan.
Nå skal jeg hjem til Nadja og barna og feire.
Jeg prøvde å redde ham.
Men du får tro hva du vil.
Kan dere slippe meg ut?
Kan dere slippe meg ut?!
Hun kom nettopp ut til ham.
Örjan. Åpne. Örjan!
-Hei. -Hei.
-Vil du ha noe? -Nei takk.
Så mørkt du har det her.
Naboene kikker inn. Men jeg har jo en fin leilighet, det vet du. I Estland.
Men jeg synes at dette er koselig.
Vi får det ikke trangt når barnebarna kommer.
Ellers kan du låne mammas hytte, om du vil.
Ja... Den med eika, ja. Nina.
-Vil du ikke ha litt te? -Nei takk.
-Du hadde mer papir, sa du. -Hva sa Nina?
Si at du fikk med deg en aksjeeierbok.
Jeg tok en risiko. Jeg har lagt ut masse penger.
-Og nå vil jeg møte Nina. -Bare så du forstår...
I går ble en av Johans kollegaer myrdet. Patrik.
Av en politimann som antakelig jobber med de her.
Jeg trenger resten av papirene, så jeg kan komme videre. Har du dem?
Hva gjør du...? Herregud, blir vi skygget på noen måte, eller?
Jeg vil bare være forsiktig.
Jeg gikk gjennom alt i går.
Saar Construction AB, som du hadde brukt-
-har handlet med et firma som har vært innblandet i litt av hvert.
Jeg googlet og fant artikler om hvitvasking for noen år siden.
Journalisten som gravde i det, ble funnet drept.
-Vi blander inn Johan. -Johan vet det.
Ikke sånn. Jeg snoket i bokføringen.
Om det er som du sier... Vet du ikke hvor mange journalister-
-som forsvinner der hvert år fordi de roter i mafiaens forretninger?
Vi trenger beskyttelse. Nå.
Skaff en aksjeeierbok, så ser jeg til at du får møte Nina.
Ja?
Hun drar. Hun ser ikke ut til å ha noe med seg.
Vi må begynne. Har vi klarsignal til dette?
Ja, vi setter i gang.
Hvis du prøvde å hjelpe Patrik, hjelp meg også.
Jeg prøver å forstå hva som har skjedd og hvorfor.
For fem år siden ble min og Sophies politilegitimasjon kopiert.
Det førte til at den estisk-russiske mafiaen skjøt Sophie.
Hvordan fikk du tak i legitimasjonen?
De skjøt henne med tre skudd i brystet foran barna.
Jeg visste ikke at det ville gå så langt.
Garderoben. Det var bare å få opp skapet og fotografere legitimasjonen.
Du pekte ut Niklas som politi. Kaukasierne drepte ham nesten.
Hva faen har skjedd med deg?
Du bør spørre deg selv det samme. Hva faen har skjedd med deg?
-Truet de deg? Hva har de på deg? -De har ingenting.
Tror du virkelig at jeg gjorde dette fordi de truet meg?
Holder jeg kjeft, tar de hånd om meg.
Hvordan kan du tro det etter det som har skjedd?
De vil drepe deg.
De tar bedre hånd om sine egne enn staten gjør.
Hva sier de nå, da? Da du skjøt Dudajevs menn i Femmanhuset?
I helvete, Johan. De oppmuntret meg til å være med.
Dudajev hadde dummet seg ut. De ville bli kvitt problemet.
Vi fant konvolutten med pengene du stjal.
Hvem er kontakten din i Polen?
Du var jo med. Du, om noen, bør forstå.
-Hanna... -Vi svek henne, Johan.
Unge, livredde jenter ble sendt fra Polen til Sverige...
Det er vår feil at hun døde.
Hun ble drept fordi vi vervet henne.
Du og jeg, Johan. Helt meningsløst.
Vi fikk ikke engang tak i krekene i Szczecin som lurte over jentene.
-Det var da hun dukket opp. -Hun?
Hun tilbød seg å ta hånd om problemet og bli kvitt de svina.
Det var sånn det begynte. Jeg gjorde det for Hannas skyld.
Og for datteren Irena, som var åtte år da hun mistet moren sin.
Jeg vet at du forstår meg.
Patrik...
Dere får gjøre hva dere vil med meg, men jeg vitner ikke.
-Hva? Sa han noe, eller? -Hva?
Kan du få Franzén til å ordne at vi får ta hånd om fengselstransporten?
Vi må få Lasse til å vitne om de som vervet ham.
Har dere besøkt Lasse Karlsson? Nei, jeg omformulerer spørsmålet.
Hvorfor i helvete har dere besøkt Lasse Karlsson?!
-Jeg følte at jeg var nødt. -Vi følte det.
-Det er komplisert. -Komplisert?
Er dere sinnssyke? Man kan for faen ikke bare traske inn i cellen-
-til en drapsmistenkt kollega. Hva i helvete tenkte dere på?
Jeg må få prate med Lasse igjen.
Kan du ordne at vi får ta hånd om fengselstransporten?
-Har du ikke lyttet? -Jo, det er...
Komplisert. Ja, du har sagt det.
Fortell hva som er så komplisert.
Rettssaken gjenopptas om én time.
I sal tre starter rettssak B12.40-14.
Og i sal fire starter hovedforhandling P64.96-12...
-Hvem er det? - Det er Seth.
- Du er en død mann, Rydell. -Slapp av.
- Jeg vil inngå en avtale. -Du har mine steiner.
Hvorfor skulle jeg inngå avtale om egne steiner?
Det er en morsom måte å si det på.
Du mener vel baller? For jeg har balletak på deg.
-Skal vi dele 50-50? -10 til deg, 90 til meg.
Det er ditt livs tilbud, tro meg.
Du har allerede prøvd å drepe meg tre ganger.
Truslene dine betyr ingenting for meg.
Men jeg er en snill fyr. Vi kan møtes på midten.
30-70 i din favør?
Jeg vet hvorfor du er her. Du kan ikke selge dem.
Du gjorde ditt livs kupp og får ingenting for det.
Ironien er at jeg kan få 25 millioner for dem.
90-10, det er mitt siste bud.
Ok, vent litt. Jeg må bare tenke litt på det.
Å prøve å gjøre meg forbannet vil ikke fungere.
Etter rettssaken kommer jeg ut. Da finner jeg deg.
Med eller uten en avtale, det er opp til deg.
Idiot...
Jeg drar tilbake til Tallinn. Jeg snakket med min kontakt.
Det ser lyst ut. Hun kopierte dokumentene vi trenger-
-så får jeg vel betale masse.
-Bare vær forsiktig. -Ja da, mormor.
-Hvordan går det med deg? -Aksjeeierpapirene ga ingenting.
Du må vite noe mer. Du jobbet med dem i flere år.
Hammer og spiker er min greie.
Det eneste jeg vet om økonomi, er hvordan man betaler svart.
-Hør fra deg om du vet noe mer. - Ja da.
Vent! Piermoa eller Piermoha Inc, eller noe sånt-
-var noe kontakten min nevnte.
Piermoha Inc? Det har jeg sett et sted.
Det er et firma som ofte forekommer...i papirene deres.
Ellers vet jeg ikke. Vi høres snart igjen, da. Hei.
Hei...
Du er visst ikke den skarpeste kniven i skuffen, Örjan.
-Hvem er du? -Du stjal fra oss.
Søppel. Det var lavt, Örjan.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg er i byggebransjen.
Byggebransjen...
-Så Lasse er ikke den eneste? -Men jeg gikk inn for å knuse dem.
Ordrene kommer fra russerdama og hennes nettverk-
-der estisk og latvisk mafia og kaukasierne er med.
Internavsnittet har et stort utvalg her.
Det er noen andre som står bak.
Noen eller noe som er faen så mye større.
Vi må hente henne inn. Jeg driter i hva som skjer meg.
Men vi må gjøre det for Nadja og barna.
Jeg hører deg, men hva mener du med at du driter i deg selv?
De har Johans DNA knyttet til et drap i Latvia.
I alle mine år som politidirektør-
-følte jeg at jeg hadde kontroll. Det ironiske er-
-at det er nå alt har blitt jævlig mye mer komplisert.
Den drepte... Er det Larissa Dudajeva?
-Hvem er Larissa? -Hun var gift med Andrej Dudajev...
...som jeg drepte i Femmanhuset.
Så da har du motiv også.
Hun oppsøkte meg for å få tilbake sakene hans.
De drepte henne foran øynene på meg i ei hytte utenfor Riga.
Jeg våknet med kloremerker på brystet.
Mitt DNA var under neglene hennes. Sånn ble jeg vervet.
Har du fått DNA-et ditt registrert i en database noen gang?
Nei, men de trenger bare å tipse det estiske politiet-
-så kan de be om en blodprøve.
-Da skal ikke Falk være med mer. -De drepte Patrik.
De truer familien min. Nå kan vi nå dem gjennom russerdama.
De tror at jeg jobber for henne.
Ja, men når de ikke tror det mer, da?
Hun har rett. Du må tenke på familien.
Nettopp. Derfor må dette ta slutt.
Det ser ut som om det blir slutt snart.
-Jeg er med deg, Johan. Hele veien. -Ja, jeg er også med.
Du er jævlig besværlig, men er det noe jeg vet-
-så er det at du ikke er korrupt.
Så dere får ta Lasse Karlsson til fengslingsmøtet.
Og skjer det noe, så... De kan jo aldri ta pensjonen min fra meg.
Byggebransjen... Du bygger ikke, du ødelegger.
Du ødela forholdet til datteren din. Du ødela firmaet ditt.
Nå skal du ødelegge for din ekskjæreste Helén Falks familie.
-Jeg ville aldri... -Vent.
-Ja? - Jeg vet hvem som jobber for deg.
-Bra for deg. - Vi er to, jeg og Lasse Karlsson.
Handlet bråket i politihuset om det?
-Ja. - Hva vil du gjøre?
Få DNA-et mitt fra Riga til å forsvinne, så får du ham.
Hvorfor tror du jeg vil ha ham?
Sist jeg så ham, lå han og gråt på gulvet.
Det ryktes at han brøt sammen. Han vil definitivt snakke.
-Rykte? -Internavsnittet har tatt over.
Og du kan levere ham?
GSI eskorterer ham til retten.
Ring når du forlater politihuset, så sier jeg hvor vi skal møtes.
Ok.
Jeg har ikke hjulpet til med å få uskyldige dømt.
Jeg sa "kanskje". Jeg bare påpeker det for retten.
Politiet jobber ifølge de lovene og forskriftene-
-som Sveriges riksdag har fastsatt.
Da har jeg et spørsmål til aktor Pihlblad halvveis i forhandlingen.
Kan du bekrefte at dere har fulgt de regler EU har fastsatt-
-om hvordan en provokasjon får skje?
Ja... Det er jo en veldig komplisert regelbok-
-når det gjelder den typen operasjoner.
-Det er samtidig vanskelig for meg... -Aktor.
Du høres ut som en lokalpolitiker. Svar på mitt enkle spørsmål:
Har politimyndigheten fulgt direktivene som finnes?
Ja, altså... Jeg kan faktisk ikke svare på det nå.
Det er som jeg sa en komplisert...
Takk, jeg har ikke flere spørsmål.
Hva? Slippes han fri nå?
Fengslingsmøtet er vel ikke før klokken ett?
Hva faen holder dere på med? Dette er jo mot Ullevi, for faen.
Takk for at du kunne være med. Vi trenger all hjelp vi kan få.
Det er ingen hemmelighet at jeg og Patrik ikke alltid kom overens-
-men jeg har aldri hatt en bedre sjef.
Forræder.
Tror du jeg går på dette GSI-teateret?
Går det ikke litt for lett?
Den merra må forstå at hun kan bli tatt om hun dukker opp.
Hun er ikke alene om dette. Hun er en soldat, som oss.
De som står bak, har sikkert krav på henne.
Spesielt når en politi er drept. Vi kan gi henne noe. Lasse.
Risikoen er at vi starter en jævla dominoeffekt.
Er det ikke det som er meningen?
- Johan, jeg legger meg 300 bak. - Perfekt.
Jeg og Holmén legger oss rett bak deg.
- Hallo? -Jeg er på vei.
Ring igjen når du er i Lerum.
-Hvorfor gjør dere dette? -Vi må se til at det ikke er her.
Bra, du har visst pakket.
Har du noe å si, eller skal vi dra på en liten reise?
Jeg ser at du ikke er alene. Bli kvitt følgebilen.
-Nei, det vil jeg ikke gjøre. -Du er ikke som andre svensker.
Svensker pleier å adlyde uten å stille spørsmål.
Det er for min beskyttelse. Du hadde gjort det samme.
Ok. Den andre bilen skal holde seg på 100 meters avstand-
-når vi når målet. Ta til høyre ved neste kryss-
-og kjør mot Stenkullen.
Nå passerer han og følgebilen det tredje punktet.
Oppfattet. Kom hit så fort du kan.
Er du sprø? Du vet jeg ikke vil møte ham.
Jeg forstår, men han gjør en kjempejobb for oss akkurat nå.
Ola, ta på deg hodetelefonene.
Han har en dør inn i virksomheten i Estland.
Om det jeg tror jeg har funnet, stemmer, kan vi ha nytte av det.
Se her. Denne summen finnes også i Kaie Saars selskap-
-med nøyaktig samme beløp på øret. Ulike saker, men datoen stemmer...
Hei... Jeg...
-Så fin du er. -Hva gjør du her?
-Det har skjedd noe... -Du får ikke komme hit.
-Jeg må bare fortelle... Hei. -Du skulle jo ikke komme hit. Dra.
De har vært hjemme hos meg og truet meg.
De vet at jeg tok bokføringen.
Men hva...?
Skal dere utføre en skinnhenrettelse?
Har du med deg pakken?
Jeg leverer ham når jeg har pratet med sjefen din.
Han vil prate med deg.
Hva faen gjør hun her?
-Er han i bilen? -Ja.
-Hvordan fikk du ham ut? -Det har du ikke noe med.
De dukket opp ved campingvognen. To gorillaer og ei fæl russerdame.
-Hvordan så hun ut? -Langt, mørkt hår. Ekkel som faen.
Du trekker bare til deg dritt. Så drar du det hit til oss også.
Gi ham papirene. Det er hans problem.
Slutt. Det betyr at det er noe her. Slutt, Nina. Nina. Nei.
De står antakelig ute og venter på ham!
-Nina... -Ta det og forsvinn!
Slutt nå... Du blir ikke her. Nå går du. Hører du det? Du går!
Hva holder du på med? Jævla idiot...
Kan du flytte deg?!
-Er du dum i hodet? -Gi dem til meg.
De vil drepe oss alle om de ikke får tilbake papirene!
-Så flytt deg nå! -De truer oss, Örjan!
Vær så snill... Du kan fortsatt gjøre det rette.
Beklager din partners bortgang. Du kjente ham visst godt.
-Hva vil dere gjøre med ham? -Lasse?
Du tror at vi vil drepe ham, ikke sant?
Du ser for mye på film.
Vet du hvorfor organisasjonen vår er så sterk?
Fordi vi har lojale soldater. Det får man ikke ved å drepe dem.
Han kommer visst ikke tilbake.
Ola, pakk sammen sakene dine, så stikker vi raskt. Med en gang.
-Hva foregår? -Vi stikker nå med en gang. Nå.
Vi bør ikke la ham vente.
-Han har det ikke bra. -Hvorfor det?
Hvorfor det? Fordi han er en politidrapsmann.
Vent her.
Helvete!
De trodde at du satt i Johans bil! Holmén, ser du Johan?
-Nei, bare russeren. -Kjør herfra!
Johan, Johan, kom inn. Johan, Johan.
Vent! Radioen.
-Hva skjøt han på? -Han skjøt inn i bilen.
Og følgebilen drar nå.
-Gå og se hva han gjør. -Jeg kan skyte ham.
Jeg vil prate med ham. Jeg sender ut Georgi.
-Hvem faen skjøt de på? -Russerne trodde jo at du lå i bilen.
Det var deg de skulle drepe.
-Jeg håper Lasse vil snakke nå. -Ja, Matte, nå gjelder det.
-Da er vi i gang. -Oppfattet. Vi er der straks.
Han har tatt på skuddsikker vest og ser ut til å ha mikrofon.
Enkelte forstår ikke sitt eget beste. Skyt ham. Men han må ikke dø...
...ennå.
Fyr med våpen. 20 meter, klokka 12.
Slipp våpenet!
-Vidar! -Slipp...
Fitte...
Slutt!
Ro deg ned! Fatter du ikke at vi prøver å hjelpe deg?!
-Johans bil er litt lenger frem. -Johan, situasjonsrapport?
En med gevær på klippekanten, russerdama og en fyr ved brakkene.
Én fyr skutt foran bilen vår. Jeg legger ut røyk rundt oss.
-Du blir her. -Absolutt.
Hei sann. Vi er venner av Örjan. Vi vil snakke med ham. Er han her?
- Mamma? - Jaså, er mamma hjemme?
Ja... Mamma?
- Får vi komme inn? - Ja.
- Er det noen andre her? - Søsteren min.
- Søsteren din? Noen andre? - Mamma?
Jeg er i arbeidsrommet.
-Mamma, kom. -Jeg kommer.
Mamma...
-Johan, ser du ham? -Nei.
Helvete!
Varmesignatur kommer fra et våpen oppe på klippene.
Klokka 11 fra deres posisjon.
Dekk meg!
Vi trenger støtte!
Hun kjørte ut bakveien fra steinbruddet i en grå Ford Mondeo.
Jeg knuller mora di!
Dø, di jævla fitte!
Helvete!
Bilen lekker bensin, du må ta ham nå!
Johan!
-Gjør noen utfall, så jeg ser ham. -Faen... Bare ta den jævelen!
-Jeg skal drikke blodet ditt! -Hold kjeft!
Opp med deg!
Flytt deg. Gjør som jeg sier og flytt deg.
Nei.
Faen! Jævla...!
Jeg vet ikke hva dere snakker om. Vær så snill, ikke skad ham.
Jeg vet at du vet hva jeg prater om.
Jeg så deg hos Örjan på campingplassen.
Gi meg dokumentene, ellers gjør din sønn et svalestup fra balkongen.
-Vlad? - Jeg finner ikke noe.
-Jeg... -Er de i det rommet?
-Ja, men... -Åpne døren, da.
-Nøkkelen er i vesken min. -Sjekk vesken, Vlad.
-Ingen nøkkel. -Kanskje i jakkelommen min.
-Ta nøkkelen ut av lommen. -Ok.
Hadde bare eksmannen din gitt oss dokumentene-
-hadde vi ikke trengt å gjøre det den vanskelige måten.
Di jævla fitte! Stopp!
Finn henne, Vlad! Finn dokumentene!
Faen! Helvete...
Ola!
De kommer.
Kom igjen! Inn, inn, inn!
De kommer!
Faen! Nina!
Stopp bilen!
Nå kjører vi!
Da referer jeg til en vitneforklaring fra tingretten-
-med daværende sjef for GSI Patrik Agrell.
Dette er også et videoopptak.
Så du kan som sjef for GSI garantere-
-at politiet ikke har plantet narkotika i min klients bil?
Jeg kan garantere at GSI ikke har lagt narkotika i bilen.
-Hvordan kan du være så sikker? -Jeg kjenner mine folk.
Jeg har håndplukket dem og kan gå god for dem.
Vi jobber med ukonvensjonelle metoder, ikke ulovlige.
Det kan vel gjøre at grensen mellom rett og galt blir uklar?
Vijay Khan ledet en liga som smuglet inn narkotika.
Narkotikaen i bagasjerommet hans var hans, ingen annens.
Det er klart hvem som gjorde feil.
Du sa at han forlot arresten kl. 11.
Jeg ringte og sjekket. Jeg fatter ikke...
Beklager at vi er sene. Det var litt trafikk.
-Hvordan går det? Kan vi...? -Bare sett i gang.
Da ser jeg ingen hinder for at vi kan starte-
-fengslingsmøtet for Lars Karlsson.
Fant dere mobilen hennes?
Ja, den er beslaglagt. Hva sa Lasse?
Nå snakker han, og jeg tror ham når han sier-
-at han skjøt uten ordre fra noen. Han ble stresset-
-og kom i angrepsmodus. Patrik var bare i veien.
Hun sier ikke noe. Selv ikke Lasse vet hva hun heter.
Bare at hun vervet ham i Polen.
Jeg bryr meg ikke om hva hun heter eller hva de koker sammen der inne.
-Mener du alvor? -Absolutt.
Så du ga GSI klartegn til å transportere Lars Karlsson?
-Hun mener nok ikke bokstavelig. -Jo, det gjør jeg.
Dette er det GSI gjør. De tok kvinnen som vervet Lasse Karlsson.
Og Lasse Karlsson forlot aldri bilen han ble kjørt i.
Så rent formelt skjedde transporten-
-helt ifølge de lover og forskrifter-
-som Sveriges riksdag har fastsatt. Selv om det...tok litt tid.
Om internavsnittet har problemer med det-
-vet jeg faktisk ikke på hvilken side du står.
Ha én ting klart for deg, Falk. Jeg gjorde det for Patriks skyld.
I fortsettelsen må du... må dere håndtere det selv.
Hvordan det nå enn vil gå.
Unnskyld.
Ja?
Hva?
Hvor er dere nå?
Ok. Bli der, jeg er på vei.
Det er i gang. Helén og barna ble angrepet i leiligheten.
Örjan Bolin var der, men stakk. Etterlys ham.
Vi må finne ham først. Jeg forsvinner i noen dager.
-Går det bra med dem? -Jeg vet ikke.
Rettssaken mot den dømte lederen-
-av en pakistansk narkotikaliga ble avsluttet i dag.
Ifølge det TV4-nyhetene erfarer tyder alt-
-på at dommen vil rives opp og at han frigis.
-Så du er fri nå? -Avgjørelsen kommer i morgen.
Det er bare en formalitet.
Lagmannsretten for vestre Sverige og JK har fått-
-et 50-talls meldinger fra personer som vil få dommene sine omprøvd.
Dette etter at det kom frem at politiet-
-har brukt privatpersoner som har skapt lovbrudd-
- som de ankende er dømt for.
Ifølge flere advokater som TV4 har pratet med-
-er det åpenbart at klientene deres er utsatt for såkalt provokasjon-
-noe som er forbudt ifølge svensk lov.
Ja?
Det er meg. Madde.
-Hei. -Hei.
Jeg forstår om du er sur. Dette holder kanskje som inngangsbillett.
Det er halvparten av det jeg fikk for de to diamantene jeg...
-Minus mine utlegg. -Som du stjal.
Vanskelig å si, hva?
Ja.
Du, jeg har tenkt at jeg skulle...
Seth hilser.
Skill dem! Skill dem, for helvete!
Du skulle si noe...
Helén... Helén!
Men...jeg må jobbe.
Det går ikke. Dere må holde dere skjult til det er over.
Men det er jo aldri over!
Vi har noe de vil ha og som kan felle dem.
Først da er det virkelig over.
Vet dere engang hva dere skal lete etter?
-Hva skjedde med Örjan? -Vet ikke.
-Vi tok Lasse. -Hvorfor gjorde han det?
Vi hadde en sak for 5-6 år siden som slo feil.
Lasse tok det dårlig. Han følte seg sviktet av alle.
Fremfor alt oss, sin egen gruppe. Så han begynte å jobbe mot oss.
Og da Niklas var nær å dø på grunn av ham-
-prøvde han å komme seg ut, fikk panikk, tok masse penger...
Han ville vel forsvinne utenlands et sted.
Og så dukket... Patrik tilfeldigvis opp.
Så du har funnet en kjøper for alle diamantene?
Og hvordan har du klart det?
Hvor tror du jeg kommer fra?
Hvordan vet jeg at du ikke bare er her og prøver å stjele alt?
Da hadde jeg gjort det fra starten av.
Men du har kanskje en annen kjøper.
Men, Seth, for faen... Jeg kan selge alt-
-og du sitter der som en jævla surgubbe.
Ok, frøken Modesty Blaise...
Selg alt sammen, da.
Hvis du lykkes med dette... kan vi kanskje...
-Hva da? -Nei, jeg bare tenkte på noe.
Kanskje.
Pølse, potet og rødbeter.
Takk.
...så ringer dere GSI. Fortell at dere har det bra.
Ellers gjør vi som vi har blitt enige om.
Her.
Den er kryptert. Bare bruk den. Bare i nødstilfeller.
Jeg forstår at du må, men... Vær forsiktig.
Jeg elsker deg.